【简讯】内外需同时“哑火”，日本经济六个季度来首次萎缩。